Sura 74 Al-Muddassir

  1. ثُمَّ نَظَرَ

    Paskui jis apmąstė (vėl),

    74:21

  2. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    paskui jis suraukė antakius ir susiraukė.

    74:22

  3. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    Paskui jis nusigręžė ir pasipūtė,

    74:23

  4. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    ir tarė: „Tai ne kas kitas, tik magija perimta (iš kitų).

    74:24

  5. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    Tai ne kas kita, kaip žmogaus žodis.“

    74:25

  6. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Aš įmesiu jį į Sakar (Pragaro Ugnį).

    74:26

  7. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

    Ir kas tau paaiškins, kas yra Sakar (Pragaro Ugnis)?

    74:27

  8. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

    Ji niekam neleidžia išlikti ir nepalieka nieko (nesudeginto).

    74:28

  9. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

    Pakeičianti (t. y. nudeginanti) odas.

    74:29

  10. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    Virš jo yra devyniolika (angelų).

    74:30

  11. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Ir Mes nepadarėme Ugnies saugotojais (ko nors kito) nei angelų. Ir Mes padarėme jų skaičių išbandymu netikintiesiems, kad tie, kuriems buvo duotas Raštas (judėjai ir krikščionys), būtų įtikinti ir tų, kurie patikėjo, tikėjimas padidėtų, o tie, kuriems buvo duotas Raštas, bei patikėjusieji neabejotų, o tie, kurių širdyse yra liga (t. y. veidmainystė), ir netikintys sakytų: „Ką Allahas nori pasakyti šiuo pavyzdžiu?“ Tad Allahas paklaidina, ką Jis nori, ir veda teisingai, ką Jis nori. Ir niekas nežino tavojo Viešpaties kareivių, išskyrus Jį. Ir tai (Ugnies paminėjimas) yra ne kas kita kaip Priminimas žmonijai.

    74:31

  12. كَلَّا وَالْقَمَرِ

    Ne! (Prisiekiu) mėnuliu

    74:32

  13. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    ir (prisiekiu) naktimi, kai ji pasitraukia

    74:33

  14. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

    ir (prisiekiu) rytu, kai jis brėkšta,

    74:34

  15. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

    iš tiesų, tai (Pragaras arba Pranašo Muchammedo ﷺ neigimas arba Prikėlimo Diena) yra vienas iš didžiausių (vargų)

    74:35

  16. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

    kaip perspėjimas žmonijai –

    74:36

  17. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    bet kam, kas iš jūsų nori eiti toliau (atliekant teisingus darbus) arba pasilikti (atliekant nuodėmes).

    74:37

  18. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kiekviena siela, už tai, ką ji įgijo, bus sulaikyta,

    74:38

  19. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

    išskyrus dešiniosios (dievobaimingus tikrus tikinčiuosius islamiškąjį monoteizmą) kompanjonus,

    74:39

  20. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

    (kurie bus) Soduose, klausinėjantys vienas kito

    74:40

Vertimas: Rowwad Translation Center