Sura 74 Al-Muddassir, ajat 1 – 31

1. يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

   O tu (Muchammedai ﷺ ), apsigaubęs (apdarais)!

   74:1

2. قُمْ فَأَنْذِرْ

   Pakilk ir perspėk,

   74:2

3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   ir savo Viešpatį garbink,

   74:3

4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   ir savo drabužius apvalyk,

   74:4

5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

   ir venk Ar-Rudžs (stabų),

   74:5

6. وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

   ir nedaryk paslaugų (tik tam), kad įgytum daugiau,

   74:6

7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

   Tačiau dėl savo Viešpaties būk kantrus (t. y. išpildyk įsipareigojimus Allahui).

   74:7

8. فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

   Ir kai Ragas bus papūstas (t. y. antrasis papūtimas į Ragą)

   74:8

9. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   Ta Diena bus sunki Diena

   74:9

10. عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    netikintiesiems – nelengva.

    74:10

11. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Palik Mane su tuo, kurį Aš sukūriau vienišą

    74:11

12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

    ir kuriam Aš suteikiau gausų turtą,

    74:12

13. وَبَنِينَ شُهُودًا

    ir vaikus esančius (su juo),

    74:13

14. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

    ir išskleidžiau (viską) priešais jį, palengvinant (jo gyvenimą).

    74:14

15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Po to jis trokšta, kad pridėčiau daugiau.

    74:15

16. كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

    Ne, tikrai jis buvo dėl Mūsų eilučių užsispyręs.

    74:16

17. سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

    Aš priversiu jį (lipti į slidų kalną Pragaro Ugnyje, kurio pavadinimas As Saud) patirti didelę kankynę.

    74:17

18. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Iš tiesų, jis galvojo ir svarstė.

    74:18

19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Tad lai jis būna sunaikintas (dėl to), kaip jis svarstė!

    74:19

20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Tad lai jis būna sunaikintas (dėl to), kaip svarstė!

    74:20

21. ثُمَّ نَظَرَ

    Paskui jis apmąstė (vėl),

    74:21

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    paskui jis suraukė antakius ir susiraukė.

    74:22

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    Paskui jis nusigręžė ir pasipūtė,

    74:23

24. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    ir tarė: „Tai ne kas kitas, tik magija perimta (iš kitų).

    74:24

25. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    Tai ne kas kita, kaip žmogaus žodis.“

    74:25

26. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Aš įmesiu jį į Sakar (Pragaro Ugnį).

    74:26

27. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

    Ir kas tau paaiškins, kas yra Sakar (Pragaro Ugnis)?

    74:27

28. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

    Ji niekam neleidžia išlikti ir nepalieka nieko (nesudeginto).

    74:28

29. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

    Pakeičianti (t. y. nudeginanti) odas.

    74:29

30. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    Virš jo yra devyniolika (angelų).

    74:30

31. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Ir Mes nepadarėme Ugnies saugotojais (ko nors kito) nei angelų. Ir Mes padarėme jų skaičių išbandymu netikintiesiems, kad tie, kuriems buvo duotas Raštas (judėjai ir krikščionys), būtų įtikinti ir tų, kurie patikėjo, tikėjimas padidėtų, o tie, kuriems buvo duotas Raštas, bei patikėjusieji neabejotų, o tie, kurių širdyse yra liga (t. y. veidmainystė), ir netikintys sakytų: „Ką Allahas nori pasakyti šiuo pavyzdžiu?“ Tad Allahas paklaidina, ką Jis nori, ir veda teisingai, ką Jis nori. Ir niekas nežino tavojo Viešpaties kareivių, išskyrus Jį. Ir tai (Ugnies paminėjimas) yra ne kas kita kaip Priminimas žmonijai.

    74:31

Vertimas: Rowwad vertimų centras